Tirei-o de um campo de refugiados de um atol.
As poupanças de todo o clã.
Papel.
É papel. Já alguma vez viste papel?
Cheira-o.
Tenho-o guardado para uma troca especial.
Não o faças.
Se calhar estou a falar com a pessoa errada.
De quem é este barco? É teu ou teu?
É dele. Mas não é nosso dono.
Meia hora.
Deve estar maluco.
Tenho aqui duas páginas! Arranjaria meia dúzia de raparigas com isto.
Meia hora.
- Trocas ou quê? - Não.
Caluda.
Quarenta e cinco minutos com a pequenota.
Gosto de ser eu a falar.
Não!
Está bem. Vá, vá, vá.
Não. No meu barco.
Está bem. Boa, boa.
Senta-te.
Faz o que ele te disser.
Há já algum tempo.
Mais do que algum tempo, até.
Só tenho meia hora.
Boa, boa.
És tão bonita. Já alguma vez te disseram isso?
Dá cá isso. Que estás a fazer?
Estava só a brincar.
Não há negócio.
Mudei de ideias.
Não podes fazer isso.
Quero dizer, negócio é negócio.
Acabei de o fazer.
Ela é minha. Não. Pertence-me.
Vá.
Não vás para longe. É só um minuto.
Odeio este barco. Odeio este barco!
Sacana.
És muito sovina para um homem que tem tudo.
Sacana!
Onde está o meu barco?
Ajuda-me até ao meu barco.
O meu barco.
Nunca apanharemos nada com isto. É inútil.
Desculpa. Tinhas razão quanto ao mastro.
Tinhas razão, mas temos de comer.
Sei que me ouves.
Podemos pescar. Mostra-nos o que fazer.
Deves saber. Até tu tens de comer!
Fiquem aí.
- O quê... - Não sei.
Contente?
Não gostas de me ouvir cantar, pois não?
A Helen diz que não gostas porque não sabes cantar.
- Já tentaste ouvir? - O quê?
O som do mundo.
- Não oiço nada. - Porque fazes muito barulho...
e estás sempre a mexer-te.
Tenta estar quieta.
Olho?
Quem me dera ter pés como ele.
Então talvez pudesse nadar.
Enola.
Desculpa.
Nunca conheci ninguém que não soubesse nadar.
Eu não sei.
As pessoas dizem que era esquisita.
Talvez tivessem razão.
Talvez também tivessem razão sobre ti.
A Enola queria dar-te isto.
E isto.
Não tos tira outra vez.
Não te pareces muito com ela.
Não sou mãe dela, se é isso que queres dizer.
Mas pareces.
Que marcas são aquelas nas costas dela?
Nada. Coisas de fantasia.
- Como o que ela desenha? - Desenha o que vê.
Como um espelho.
As pessoas no atol achavam que era...
um monstro?
Sim.
Eu só achei que ela era especial.
Não Iho dou. É só...
um empréstimo.
Não Iho dou.
A Terra Seca é bonita?
Vais ver.
Enola, que estás a fazer?
- Os monstros vão matá-la! - Não, estão a dormir.
Mãos no meu pescoço.
Deixa a água mover os teus braços e pernas.
Vamos para baixo. Sustém a respiração.
O que é?
Um entreposto.
Disseste que chegávamos hoje à Terra Seca.
Hoje. Amanhã. O que interessa?
Preciso de resina.
Precisamos de arranjos!
Negoceiam?
- O que é isso? - É PortuGrego.
A língua deles.
Pensei eu.
A minha menina.
Como estás, querida. Anda cá.
- Que se passa? - Fumadores.
Que diabo?
Viu-nos.
Disparem! Disparem!
Enola!
A estibordo! Já!
Na cadeira!
Vejam. Está a limpar a rede.
Para o leme.
- À bolina! - Bolina?
Que bolina? Não sei o que fazer!
É demasiado tarde. Aqui!
Não!
Dá-me essa espingarda. Se queres fazer alguma coisa de jeito...
fá-lo tu mesmo.
- Atingi-o. - Descarreguemos...
todo o combustível num barco e abatamos o monstro.
Não o conseguem apanhar com dez barcos e queres mandar um só?
Rezo para que estejas a brincar!
Traz-me os batedores.
Está ferido.
Não estavam atrás dela.
- Vi o que vi. - O quê?
Acabaram-se as mentiras.
Que marcas são essas nas costas dela?
Há quem diga que é o caminho para a Terra Seca.
A Terra Seca é um mito!
Não! Foste tu que o disseste! Sabes onde é.
Sabes.
És parva em acreditares numa coisa que nunca viste.
Toquei-Ihe! Terra mais grossa e escura do que a tua.
No cesto onde encontrámos a Enola!
- Não existe! - Como podes ter tanta certeza?
Porque naveguei para mais longe do que o sonhado, e nunca a vi.
Mas as coisas no teu barco!
"As coisas no meu barco" o quê?
Há coisas no teu barco que nunca ninguém viu!
Que conchas são estas?
E aquele vidro reflector?
E a caixa de música?
Se não são da Terra Seca, donde são?
Queres ver a Terra Seca?
Queres mesmo vê-la?
Vou levar-te à Terra Seca.
Entra.
- E a Enola? - Só há ar para um.
- Na água. - Não há problema.
Não toques em nada.
Está bem?
Não sabia.
Todo este tempo...
Não sabia.
Ninguém sabe.
Consegues tirar-nos daqui?
Há só duas hipóteses.
Não e não.
Devias ter-me comprado aquela bebida. Vamos!
Por aqui! Vamos!
Primeiro, apresentações formais.
Sou o Diácono.
Se não se lembram da cara, é porque nem sempre fui assim.
Suspeito que esteja muito perto.
Podíamos destruir o barco só à procura mas prefiro que me digam onde está.
E o primeiro a fazê-lo, vive.
E o seguinte... Não há seguinte.
Doce Joe, adoro esta parte.
Escolham. Um, dois. Morrer ou viver.
Pessoalmente...
preferia matar aqui o esperma do diabo.
Mas sabem uma coisa?
Não me parece que me vão dizer, pois não?
É pena.
Vá lá. Que dizem?
Ela não é da tua espécie.
Nem sequer tens uma espécie.
Se dizes, ele mata-nos na mesma.
Não nos adiantemos.
Se não me disseres...
Juro por Poseidon que queimo o teu barco.
O que acontece se nenhum deles falar?
Nunca aconteceu.
Se não nos dizem, liquidem-nos! Agora!
Tão patinha! Tragam-na cá.
- Tira e receberás! - Deixa-a!
E assim acaba o sermonete diário.
Só temos de perceber este mapa. Virem-na de cabeça para baixo.
- Isto diz-vos alguma coisa? - Não.
Vamos perceber lá no 'Deez. Voltemos, rapazes.
Cuidado com ela.
- E eles? - Mata-os.
Queima o barco.
Temos de mergulhar!
Como, não consigo respirar como tu!
Respiro pelos dois.
Helen, ajuda-me!
O meu barco.
Enola.
Que é isto? Tirem-Ihe as correntes.
Somos bárbaros ou quê?
Louvado seja Deus. Vivos.
Pira-te, grande animal!
Queres sentar-te no meu colo?
Não?
E um cigarrinho?
Não há nada como uma passa para esquecermos a nossa mãe.
Nunca é cedo para se começar.
Tenho aqui uma coisa de que sei que gostarás.
Gostas de desenhar, não gostas?
São teus...
se me ajudares num problema.
Essa tatuagem nas tuas costas...
Disseram-me...
que é um mapa?
É o caminho para a Terra Seca.
Ora aí está.
Ensinas-me a lê-lo?
Recuar.
Já ouviste os teus amigos falar nisso?
Como a mamã ou o teu peixinho?
Não faças troça dele. Não ia gostar.
Estou-me nas tintas.
Arrancou-me o olho.
Se o voltar a ver, corto-Ihe a cabeça e como-Ihe os miolos!
Achas que gostaria?
Não o podes matar. É ainda mais mau do que tu.
Mas não está aqui.
E não virá.
E ninguém te vai salvar.
Virá buscar-me. Virá.
Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti...
dentro de um frasco.
Vamos morrer aqui, não vamos?
Não vamos?
Depois do atol...
quando me ofereci a ti...
porque não me quiseste?
Porque tu não me querias.
Não verdadeiramente.
Estive muito tempo a dormir?
Estive a sonhar.
Tem piada.
Sempre pensei que a Terra Seca flutuasse.
Que andasse ao sabor do vento. Por isso era difícil de encontrar.
Porque acreditaste tanto nela?
Porque não fomos feitos para o mar.
Temos mãos... e pés.
Devemos andar.
Sinto falta do som dela.
Tu, não?
Helen!
Aqui! Por cima de ti!
Gregor!
Que esperteza queimar o vosso barco.
Sem o fumo, nunca vos teria encontrado.
Quem é esse contigo?
Ichthyus sapiens, és mesmo tu?
Vou atirar a corda. Apanhem-na. Ajudo-vos a subir.
Helen.
Onde está a Enola?
Os Fumadores apanharam-na. E apanhar-me-iam a mim, se não fosse ele.
Amigo, obrigado. Muito humano da tua parte.
Apanhem as vossas coisas depressa. Depressa.
Ali estão.
Há muitos sobreviventes. Recomeçaremos.
Não nos podem pedir para a ir buscar!
Por causa dela, estamos metidos neste sarilho.
Não a vão matar. Precisam, tal como nós, de encontrar a Terra Seca.
- Claro. - Se o Marinheiro quer ir, porque não nós?
Se ele quer ir, deixem-no!
Não te queremos aqui! A ti ou à rapariga!
Os papéis que o Marinheiro trouxe.
É a mesma língua das tatuagens. Números.
- Gregor, és tão louco quanto ela! - Não podemos ficar aqui!
Perdemos tempo. Hão-de vir mais Fumadores. Temos de partir!
Não percebem que precisamos da rapariga se quisermos encontrar a Terra Seca?
- Eu não vou. - Ninguém vai.
Vimos o fumo deles no horizonte!
- Já sabes o que é? - Os números? Acho que sei.
Parece ser uma forma antiga de localização geográfica: Latitude, longitude.
Não faz sentido. Os números parecem estar ao contrário.
- Está de pernas para o ar. - O mundo?
Os pólos inverteram-se?
Fiz um mapa das cidades lá em baixo.
O mundo não foi criado num dilúvio. Foi coberto por ele.
- Blasfémia! - Não, é verdade.
Vi com os meus próprios olhos. Há terra. Mesmo sob nós.
- Não há mais nenhuma parte seca. - Há alguma.
A Enola esteve lá. Sei-o agora. Vi o que desenhou.
Vais procurar a Enola para encontrar a Terra Seca.
Quero lá saber da Terra Seca.
Isto é ridículo. Ir atrás dos Fumadores?
Nem sequer sabe onde estão.
- Deixem-no ir. - Ficamos melhor sem eles!
Se estiver viva, trago-a para aqui.
Esqueçam o mutante. Se a trouxer, matam-nos!
Temos de o ajudar. Não Ihe posso pedir para o fazer sozinho.
Não te preocupes. Não vais ter de Iho pedir.
Já percebeste a tatuagem?
Seria mais fácil se fosse plana. Grande e plana.
- Tem de ser plana. - Em que pensas?
Cortamo-Iha das costas. Esticamo-la, penduramo-la.
- Para vermos bem. - Leva-a para baixo até eu gritar.
Santo Joe, estamos quase.
Após séculos de vergonha.
- Estão a ficar feios. - E eu não sei?
Anuncia-me, cromo.
Aqui está ele.
Diácono!
Ergam-se, irmãos e irmãs.
Voltem os olhos e abram o coração...
ao vosso humilde benfeitor...
o vosso pastor espiritual e ditador vitalício...
o Diácono de 'Deez.
Meus filhos. Filhos do criador.
Cidadãos do bom navio. Oiçam-me falar.
- Tive uma visão. - Estamos fartos das tuas visões!
E a terra que nos prometeste?
Homem de pouca fé...
Tive uma visão tão grandiosa...
que quando a tive, chorei.
Neste esplêndido pedaço de maravilha...
vi...
e sabem o que eu vi.
Vi...
a terra.
Horse, és tu?
Trá-lo devagar. Não tenho o dia todo.
Horse!
Trá-lo devagar.
Eu disse devagar!
Não devias fazer isso. Vais arranjar sarilhos.
Pois é.
Não tens medo. O teu monstro de estimação vai salvar-te.
Não é um monstro, e vai aparecer a qualquer momento.
Matou dúzias de pessoas, e não tem piedade nem nada.
Até mata miúdas.
Não matamos todos?
Merda.
É o Horse.
Encontrem-no!
Sim! Sim! Sim!
- Vá. - Estás a ficar nervoso?
Não fico nervoso.
E se houver um rio, fazemos uma barragem.
E se houver uma árvore, derrubamo-la.
Porque falo de progresso.
Falo de desenvolvimento.
Pois sugaremos e saborearemos...
o doce sabor...
da Terra Seca.
Tens a cara toda vermelha.
A Helen diz que quando alguém tem a cara vermelha...
apanhou sol demais ou bebeu demais.
- É isso. Vou queimar... - É altura.
- Que se passa? - Estávamos a falar do nosso amigo.
- Como se chama? - Não tem nome.
Para que a morte não o encontre.
Não tem um lar nem pessoas de quem cuidar.
Não tem medo de nada, muito menos de homens.
É rápido e forte como um grande vento.
Pode ouvir e ver a centenas de quilómetros debaixo de água.
Consegue esconder-se à sombra do sol do meio-dia.
Podia estar mesmo atrás de ti, só darias por isso quando estivesses morto!
Deixa-me em paz.
Virá buscar-me. Virá.
Somos o povo...
Espero que venha.
Lembra-te que disseste isso.
Olhem para nós.
Olhem para nós hoje, aqui.
A Terra Seca não é apenas para onde nos dirigimos...
é o nosso destino!
Encontrem-no! Encontrem-no!
Como posso encontrar...
este lugar glorioso?
E ele disse-me...
"Uma criança...
"guiar-vos-á. "
Uma criança.
- E cuidado! - Chegou a altura.
O instrumento da nossa salvação!
O nosso guia no mundo hostil.
O nosso guardião nas trevas.
Volta-a.
Ela mostrou-me o caminho!
E antes do momento mais solene descer sobre nós...
sacrifiquemos uma ao velho Santo Joe.
E aceleremos esta merda!
Puxem!
- Puxem! - Puxem!
- Para que lado remamos? - Não faço a mínima ideia.
Não se preocupem.
Remarão durante um mês antes de perceberem que finjo.
Mas, hum...
Queres detalhes. Não vou dizer a estes selvagens...
que ainda não decifrámos o mapa.
Prometi-Ihes resultados, e vou tê-los, nem que os arranque das costas dela.
Quem é? Quem é?
Talvez um dos remadores substitutos?
Porque não remas?
- É ele. - É ele.
Estão metidos num grande sarilho.
Diabos me levem. É o cavalheiro peixinho.
Parece um monte de excrementos que não desaparece.
Quero a miúda.
Pensei que eras estúpido, meu.
Mas subestimei-te.
És completamente imbecil.
Quero a miúda. Só isso.
Que raio de cena te faz pensar que a vais levar?
Sabes o que é isto?
Se a largar, ardem.
- Ardemos todos. - Espera.
Não nos aprecemos.
Tens a certeza que vale isso tudo?
Nunca se cala.
- Já reparei. - E então?
É o mapa.
É minha amiga.
Santo Deus. Corre-me uma lágrima.
Morrerás pela tua amiga.
Se for preciso.
- Está a fazer bluff. Vou matá-lo. - Nunca faz bluff.
Cala-te!
Não me parece que largues essa tocha.
- Porque não? - Porque não és louco.
Não!
Oh, graças a Deus.
Cuidado!
Apanhem-no!
Vá, raios!
Não fiquem aí especados! Matem alguém!
Era esta a tua grande visão?
Sempre quis conduzir este monstro.
Ali está ele! Ali está ele!
É ele! Ali!
Vamos!
- Larguem-me! Larguem-me! - Piloto!
- Larguem-me!
Larguem-me!
Devias ter ficado debaixo de água.
Sabes guiar um avião? Tens sorte por eu saber.
Pára com isso. Porta-te bem!
Está a descer.
- Está a afundar-se. - Gregor, leva-nos mesmo para cima dele.
- Depressa, Gregor! - Não se preocupem.
Depressa.
Enola! Aqui!
Agarra-te!
Já subiram?
- O que é? - Não sei!
Não!
Apanhei-te! Vou-te arrancar os pulmões!
Puxa! Quase.
Não!
Não! Enola!
Santo Joe. Tiro num.
Helen!
Depressa! Que vamos fazer?
Amarrem isto.
- Depressa! - Amarrem!
Já está!
Puxem-nos!
- Claro! Norte é sul. - O quê?
- Sul é norte. - Estava a nadar.
- Eu vi. - Meus amigos.
Meus amigos, vejam.
Faço um ângulo a partir do sol e inverto as coordenadas nas costas da Enola.
A Terra Seca é para ali!
É fresca!
Tudo isto! É fresco!
Não!
Encontrei uma coisa!
Se calhar devíamos enterrá-los.
Era como deviam estar.
Deviam saber que estavam a morrer.
Cheguei a casa.
- Onde está o Marinheiro? - Estava lá fora.
Espera! Quero mostrar-te isto!
Pela primeira vez na vida não tens nada a dizer?
Tenho de ir.
Mas voltaste por mim.
Gosto de ti.
Porque te vais embora?
- Não pertenço aqui. Pertenço ali. - Pertences aqui.
Aqui é demasiado estranho. Não nos movemos como devíamos.
A Helen diz que é apenas enjoo.
Todos o sentimos. Desaparecerá em breve.
É mais do que isso.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury